1
00:00:09,313 --> 00:00:11,185
Bueno, Grover.
esto es todo.

2
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
Si el pateador falla,
nos mantenemos vivos,

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,276
y esos perdedores se van a casa.

4
00:00:15,319 --> 00:00:18,235
Pero... si falla,
¿No se sentirá triste?

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,324
Sí, quedará devastado.

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,587
es mi parte favorita
del fútbol.

7
00:00:23,936 --> 00:00:26,330
Bien, aquí viene
la patada.

8
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
¡Sí! ¡No está bien!

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
¡No está bien!

10
00:00:31,596 --> 00:00:32,771
¡Ja! ¡Eso es tan bueno!

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
Mira su...
mira su cara.

12
00:00:34,512 --> 00:00:36,123
Ah, ¿qué pasó?

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,167
El pateador falló
el gol de campo.

14
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
Ay. Debe sentirse muy triste.

15
00:00:40,301 --> 00:00:42,129
¿Tina todavía está en la iglesia?

16
00:00:42,172 --> 00:00:43,782
se esta poniendo
un poco tarde.

17
00:00:43,826 --> 00:00:45,480
Sí, ella es
en el comité de selección

18
00:00:45,523 --> 00:00:47,308
elegir un nuevo pastor.

19
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
a ella realmente le gusta
este último candidato.

20
00:00:49,223 --> 00:00:51,747
Ooh, ¿es él el "fuego"?
y azufre",

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
o más de una cadera,
tipo que toca la guitarra

22
00:00:53,792 --> 00:00:55,577
¿Quién está abajo con el DIOS?

23
00:00:56,621 --> 00:00:58,580
No lo he conocido.

24
00:00:58,623 --> 00:01:01,017
Pero Tina pasa los domingos
en la iglesia

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,933
deja que este tipo baje
con la NFL.

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Y si eso es
no es obra del Señor,

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,590
No sé qué es.

28
00:01:10,418 --> 00:01:11,636
Oh.

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,855
Hola, chicos.

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,509
Este es el pastor Don.

31
00:01:14,552 --> 00:01:17,512
Pastor Don, este es
mi encantador esposo, Calvino,

32
00:01:17,555 --> 00:01:19,035
nuestro vecino dave
y su hijo Grover.

33
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
Hola. ¿Cómo estás? Hola.

34
00:01:20,515 --> 00:01:21,777
es agradable
conocerlos a todos.

35
00:01:21,820 --> 00:01:24,127
Entonces, eh...

36
00:01:24,171 --> 00:01:27,478
¿Qué le trae por aquí, Pastor?

37
00:01:27,522 --> 00:01:30,873
justo antes
¿El juego tardío comienza?

38
00:01:30,916 --> 00:01:33,658
Bueno, lo invité a unirse a nosotros.
para la cena del domingo.

39
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
Allá.

40
00:01:35,443 --> 00:01:37,923
Espera, espera, Tina,
¿Qué estás haciendo?

41
00:01:37,967 --> 00:01:40,491
No invité al pastor
aquí para ver fútbol.

42
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
lo traje aquí
para conocernos mejor.

43
00:01:42,450 --> 00:01:45,496
Bueno, déjame empezar
haciéndote saber

44
00:01:45,540 --> 00:01:49,109
cuanto amo el futbol.

45
00:01:49,152 --> 00:01:51,415
Calvino.

46
00:01:52,721 --> 00:01:53,417
Bien.

47
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
Ey.

48
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Esa es la misma cara
hizo el pateador.

49
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

50
00:02:00,816 --> 00:02:01,817
♪ Bienvenido al barrio.

51
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
Entonces, Pastor Don,
felicitaciones

52
00:02:08,737 --> 00:02:10,130
en tu nuevo trabajo.

53
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
O debería decir...

54
00:02:11,218 --> 00:02:12,654
"Trabajo".

55
00:02:15,439 --> 00:02:16,701
Entonces, eh,

56
00:02:16,745 --> 00:02:19,443
la blasfemia está bien,
pero no puedo ver futbol?

57
00:02:21,184 --> 00:02:23,055
Ya sabes, la verdad es,
N-no tengo el trabajo todavía.

58
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Todavía estoy en una prueba.

59
00:02:25,319 --> 00:02:27,234
Muy bien, todos,
se sirve la cena.

60
00:02:27,277 --> 00:02:30,672
Está bien. Ya sabes,
si reducimos la charla,

61
00:02:30,715 --> 00:02:33,109
Podemos terminar para el entretiempo.

62
00:02:33,153 --> 00:02:36,199
Bien, entonces, pastor,
¿Por qué no te sientas aquí?

63
00:02:36,243 --> 00:02:38,070
en la cabecera de la mesa?
¿Verdad, Calvino?

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,598
Por supuesto.

65
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Bueno, toma asiento.
Te lo dejé bonito y calentito.

66
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Bien, entonces, pastor Don,

67
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
¿Harías el honor?
de dar las gracias?

68
00:02:52,607 --> 00:02:54,304
Es un placer.Ah.

69
00:02:55,914 --> 00:02:57,960
Padre Dios, te lo pedimos
que bendigas esta comida,

70
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
todos aquí,

71
00:02:59,657 --> 00:03:01,355
y sobre todo bendecir

72
00:03:01,398 --> 00:03:02,660
Hermana Tina, mmmmm.

73
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
el que lo hizo.

74
00:03:08,797 --> 00:03:11,147
¿Puedes tirar algo?
sobre mi examen de ortografía de mañana?

75
00:03:13,062 --> 00:03:14,455
Grover.

76
00:03:14,498 --> 00:03:16,239
No, está bien.
Me gusta el espíritu del chico.

77
00:03:16,283 --> 00:03:17,936
Oye, todos deberíais uniros a nosotros.
en la iglesia el domingo.

78
00:03:17,980 --> 00:03:19,242
¡Nos encantaría!

79
00:03:19,286 --> 00:03:20,939
Oh, siempre he
quería usar

80
00:03:20,983 --> 00:03:22,985
uno de esos grandes
sombreros de iglesia elegantes.

81
00:03:23,028 --> 00:03:25,074
Y ahora finalmente tengo
una gran oportunidad elegante.

82
00:03:27,294 --> 00:03:28,904
Ah, mira eso,
vecino de mesa.

83
00:03:28,947 --> 00:03:31,950
El Señor simplemente mantiene
uniéndonos.

84
00:03:31,994 --> 00:03:34,039
Dios es bueno.

85
00:03:35,476 --> 00:03:37,434
Sí, lo es.

86
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
No importa lo que dijo la hermana Rose
acerca de Él en el estudio bíblico.

87
00:03:41,395 --> 00:03:43,092
Oye, ¿qué dijo?

88
00:03:44,615 --> 00:03:45,790
Oh, es una larga historia.

89
00:03:45,834 --> 00:03:47,401
Tenías que estar ahí.

90
00:03:47,444 --> 00:03:50,186
pero tu regreso
fue hilarante.

91
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
¿Qué... cuál fue tu regreso?

92
00:03:53,755 --> 00:03:56,279
Ah...

93
00:03:56,323 --> 00:03:58,150
Nena, tenías que estar ahí
por eso también.

94
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Bueno, me alegro de haberlo sido.

95
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
La hermana Rose estaba tan avergonzada.

96
00:04:03,504 --> 00:04:05,288
ella fingió
ella estaba hablando en lenguas.

97
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
Eso... eso es gracioso.

98
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
¿Sabes a qué me recuerda?

99
00:04:10,467 --> 00:04:12,513
es la semana pasada en el supermercado
cuando el cajero dijo:

100
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
"salsa de ketchup".

101
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
¿Recuerdas eso, Tina?

102
00:04:16,081 --> 00:04:17,213
Ajá. Eso también fue divertido.

103
00:04:19,737 --> 00:04:21,391
: Hombre,
Ojalá estuviera allí.

104
00:04:21,435 --> 00:04:22,958
Ah, "salsa de ketchup".

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,003
Eso suena histérico.

106
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Ya sabes, todos ustedes tienen
una casa tan encantadora.

107
00:04:29,051 --> 00:04:31,314
¿Cómo te sentirías acerca de
organizando estudios bíblicos aquí

108
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
este jueves por la noche?

109
00:04:32,750 --> 00:04:34,926
¡Nos encantaría! ¿Nos encantaría?

110
00:04:36,580 --> 00:04:39,017
Sí. quiero decir,
sí, lo haríamos. Sí.

111
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
¡Oh-ho-ho!

112
00:04:45,197 --> 00:04:47,461
¡Ja, ja! ¡Maldita sea!

113
00:04:47,504 --> 00:04:50,507
Es como si supieras que yo
Iba a hacer un despeje falso. Lo hice.

114
00:04:50,551 --> 00:04:54,424
Literalmente acabas de decir,
"Mira este despeje falso".

115
00:04:54,468 --> 00:04:57,122
Estaba hablando con mi equipo.
¡Deja de escuchar mi grupo!

116
00:05:00,212 --> 00:05:01,562
¿Qué fue eso?

117
00:05:01,605 --> 00:05:02,911
esa es mi nueva
vecino de arriba.

118
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Hombre, eso tiene
ser molesto.

119
00:05:06,175 --> 00:05:07,524
Sí, eso no es todo.

120
00:05:07,568 --> 00:05:09,439
Ayer estacionó
su camioneta

121
00:05:09,483 --> 00:05:11,963
tan cerca de mi auto,
tuve que salir
a través del maletero.

122
00:05:12,007 --> 00:05:13,965
Oh, hombre. Espera, ¿tú?
tener cámaras de seguridad

123
00:05:14,009 --> 00:05:16,881
¿En tu garaje? Oh, quieres decir que yo
¿Podría mostrárselo al propietario?

124
00:05:16,925 --> 00:05:19,493
No. Así puedo mirarte.
aprieta tu culo nerd
fuera de ese baúl.

125
00:05:22,844 --> 00:05:24,019
Hola, Calvino.

126
00:05:24,062 --> 00:05:25,890
Hola, Gemma.

127
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
Fue tan agradable conocer
Pastor Don anoche.

128
00:05:28,719 --> 00:05:30,504
Es muy encantador.

129
00:05:30,547 --> 00:05:31,722
Sí, está bien.

130
00:05:33,463 --> 00:05:36,771
Oh, oh. Eso es lo mismo "bien"
La mamá de Dave me dio

131
00:05:36,814 --> 00:05:40,296
cuando le pregunté cómo me veía
en mi vestido de novia.

132
00:05:40,340 --> 00:05:43,299
Sabes, simplemente no me gusta
Qué amigable es con Tina.

133
00:05:43,343 --> 00:05:45,780
¿Lo viste?
¿Tomarle la mano en la cena?

134
00:05:45,823 --> 00:05:48,304
Calvin, estábamos dando las gracias.

135
00:05:48,348 --> 00:05:50,872
Bueno, ¿viste lo que hizo?
después de cenar?

136
00:05:50,915 --> 00:05:53,875
¿Qué clase de pastor?
bebe whisky?

137
00:05:53,918 --> 00:05:56,094
Se lo ofreciste.

138
00:05:56,138 --> 00:05:58,358
Como prueba... que falló.

139
00:06:00,316 --> 00:06:01,578
no lo sé,

140
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
este tipo no trama nada bueno.

141
00:06:03,624 --> 00:06:05,887
Bueno, para ser honesto,
Sé cómo te sientes.

142
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
¿Lo haces? Sí.

143
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
Las mujeres siempre están tirando
ellos mismos en Dave.

144
00:06:12,023 --> 00:06:14,243
¿Saliste con otro Dave?
antes de este?

145
00:06:16,463 --> 00:06:19,814
Sólo digo que si tu instinto es
diciéndote algo, confía en ello.

146
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
Sí, tienes razón.

147
00:06:21,119 --> 00:06:23,600
Necesito vigilarlo.

148
00:06:23,644 --> 00:06:26,211
Mmm. No es fácil
pero es el precio que pagamos

149
00:06:26,255 --> 00:06:28,213
por enamorarse
con bellezas.

150
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Está bien.

151
00:06:32,261 --> 00:06:35,090
Ahora, si puedo atraparlo
para tomar a mi obispo,

152
00:06:35,133 --> 00:06:37,309
Puedo llevarme a su reina.

153
00:06:37,353 --> 00:06:39,573
¡Ja! Ahora estás hablando
a ti mismo.

154
00:06:41,096 --> 00:06:42,445
En realidad, yo estaba
hablando contigo.

155
00:06:42,489 --> 00:06:44,578
Ja. Mate.

156
00:06:46,667 --> 00:06:48,277
Yo, en serio,

157
00:06:48,320 --> 00:06:50,453
no te has preocupado
de este vaquero todavía?

158
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
Seguro que sí.
Me enfrenté al chico

159
00:06:51,976 --> 00:06:53,108
y le dije qué es qué.

160
00:06:53,151 --> 00:06:55,502
Oh, ¿lo hiciste? Sí.

161
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
A través de una nota amistosa
Me deslicé debajo de su puerta.

162
00:06:57,591 --> 00:06:59,331
pero creo que

163
00:06:59,375 --> 00:07:02,726
la tarjeta de regalo de Starbucks enviada
Todo un mensaje.

164
00:07:02,770 --> 00:07:05,468
Marty, has retrocedido
de cosas de toda tu vida.

165
00:07:05,512 --> 00:07:07,949
Recuerda tu primer día en la USC
cuando uno de tus profesores

166
00:07:07,992 --> 00:07:10,125
te llamé Morty, y
¿Nunca lo corregiste?

167
00:07:10,168 --> 00:07:11,692
No fue gran cosa.

168
00:07:11,735 --> 00:07:13,389
Tu diploma dice
¡Mayordomo Morton!

169
00:07:22,398 --> 00:07:23,834
Está bien, Marty, yo
podría subir las escaleras

170
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
y cuida esto
por tu lamentable trasero.

171
00:07:25,488 --> 00:07:28,535
Sí, eso sería genial.

172
00:07:28,578 --> 00:07:29,971
Vamos, hermanito,

173
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
no puedes seguir corriendo
de tus problemas para siempre.

174
00:07:31,625 --> 00:07:34,715
Piénsalo: ¿qué
¿Te diría Yoda que hicieras?

175
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
Supongo que diría...

176
00:07:37,282 --> 00:07:39,371
Enfréntalo, deberías.

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,548
Exactamente.

178
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
Entonces ¿por qué estás
¿Sigues aquí de pie?

179
00:07:43,767 --> 00:07:45,726
Porque estoy estancado.

180
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
Muy bien, todos,
profundicemos y veamos

181
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
lo que el Señor tiene que decir
sobre ayudar a los necesitados.

182
00:07:54,604 --> 00:07:56,476
Pero primero,
lo que necesito es otra pieza

183
00:07:56,519 --> 00:07:59,043
de la hermana Tina
delicioso pastel de durazno.

184
00:07:59,087 --> 00:08:00,654
Ay. Gracias pastor.

185
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
Pide y recibirás.

186
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Ah, gracias.

187
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
Hola a todos.
Lo siento, llego tarde.

188
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Oh, nena,
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:08:09,750 --> 00:08:11,012
Pensé que estabas jugando al póquer.
con los chicos.

190
00:08:11,055 --> 00:08:12,883
Cambié de opinión.

191
00:08:12,927 --> 00:08:15,756
esta noche
Lo apuesto todo a Dios.

192
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
Bueno, hermano Calvino,

193
00:08:17,801 --> 00:08:19,542
llegaste al lugar correcto.

194
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
y estas sentado
en el equivocado.
Está bien, vamos.

195
00:08:22,414 --> 00:08:23,546
Oh. Lo siento.

196
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Ahora, para citar a Jesús
después de resucitar de entre los muertos:

197
00:08:28,508 --> 00:08:30,161
"¿Qué me perdí?"

198
00:08:38,256 --> 00:08:41,085
Quiero agradecerles a ambos
Mucho por ser anfitrión de esta noche.

199
00:08:41,129 --> 00:08:42,565
No, gracias.

200
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
Tus palabras fueron muy inspiradoras. Oh, gracias.

201
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
Buen material, ahora.
Está bien.

202
00:08:48,484 --> 00:08:49,964
Gracias, hermano Calvino.

203
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
Hermana Tina,
Te veré el domingo por la mañana.

204
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
Oh, ella estará allí.

205
00:08:53,097 --> 00:08:55,622
Mi esposa... ¡30 años, dos hijos!

206
00:08:56,884 --> 00:08:58,189
Mmm.

207
00:08:58,233 --> 00:09:00,365
¡Quizás incluso tengamos otro!

208
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
Calvin, ¿qué te pasa?

209
00:09:04,195 --> 00:09:06,720
Estabas actuando tan raro
durante el estudio de la Biblia.

210
00:09:06,763 --> 00:09:08,591
¿Qué raro cómo?

211
00:09:08,635 --> 00:09:11,507
Bueno, antes que nada,
usted estaba en el estudio de la Biblia.

212
00:09:13,291 --> 00:09:15,337
Está bien, quieres
para saber la verdad?

213
00:09:15,380 --> 00:09:17,252
no me gusta
este Pastor Don.

214
00:09:17,295 --> 00:09:20,081
Sabes, creo
Él te puso los ojos encima.

215
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
Oh,
Por favor, Calvino.

216
00:09:21,952 --> 00:09:23,737
el solo esta intentando
para untarme

217
00:09:23,780 --> 00:09:25,086
porque soy
en el comité de selección.

218
00:09:25,129 --> 00:09:28,176
No, Tina. es
más que eso.

219
00:09:28,219 --> 00:09:29,873
este tipo es una serpiente
en nuestro jardín,

220
00:09:29,917 --> 00:09:33,529
y él está tratando de darle un mordisco
de tu manzana.

221
00:09:33,573 --> 00:09:36,967
dijiste eso
sobre nuestra tintorería,

222
00:09:37,011 --> 00:09:38,839
el chico de la gasolinera,

223
00:09:38,882 --> 00:09:40,580
y nuestro dentista.

224
00:09:40,623 --> 00:09:43,974
Bueno, nunca me dijo
Tenía una hermosa sonrisa.

225
00:09:45,933 --> 00:09:48,631
Sabes, Calvin, no tengo
Es hora de esto, ¿de acuerdo?

226
00:09:48,675 --> 00:09:50,894
Y para tu información,
Nuestro dentista es gay.

227
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Su marido cree que tienes
una hermosa sonrisa.

228
00:09:56,683 --> 00:09:59,294
Tienes esto, ¿vale?
tu eres el hombre,

229
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
y estás a punto de cerrar
este tonto abajo.

230
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
¿Hola?

231
00:10:08,912 --> 00:10:10,914
Hola.

232
00:10:10,958 --> 00:10:12,220
Oh. Eh...

233
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
H-Hola. Hola.

234
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
Yo-yo-yo soy...

235
00:10:16,746 --> 00:10:18,095
Soy-soy Morton.
Me refiero a Morty.

236
00:10:18,139 --> 00:10:20,532
Quiero decir, yo soy, um,

237
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Marty, tu vecino de abajo.

238
00:10:22,622 --> 00:10:23,971
Soy Keira.

239
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
Oh.

240
00:10:25,625 --> 00:10:27,409
tu eres el chico
quien me dejó esa tarjeta de regalo.

241
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
Eso fue muy reflexivo.

242
00:10:28,976 --> 00:10:30,891
Oh, no es gran cosa.
Sabes, lo haría

243
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
para cualquiera que estuviera encima de mí.

244
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
Quiero decir, eh,

245
00:10:33,589 --> 00:10:35,112
Quiero decir, debajo de ti.
Quiero decir...

246
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
Ah...bienvenido
al edificio.

247
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Gracias.

248
00:10:40,465 --> 00:10:41,858
Oye, en realidad,

249
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
si no es muy raro,
¿Te importaría?

250
00:10:43,599 --> 00:10:44,426
ayudándome en algo?

251
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
¿Qué? ¿Estás bromeando?

252
00:10:45,688 --> 00:10:47,211
Si es raro, me gusta.

253
00:10:47,255 --> 00:10:48,735
Quiero decir, eh,

254
00:10:48,778 --> 00:10:52,608
eh, yo sería...
Estaré feliz de poder ayudar.

255
00:10:52,652 --> 00:10:55,176
he estado intentando
mover muebles yo solo.

256
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Lo siento si lo estaba
un poco ruidoso.

257
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Ah, para nada. en
De hecho, estaba tan tranquilo,

258
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
Pensé que tal vez un
El ratón se había acercado.

259
00:11:00,790 --> 00:11:03,010
¿Me estás llamando bajito?

260
00:11:03,053 --> 00:11:05,708
¿Qué? ¡No! No, no lo hice
Incluso nota tu cuerpo.

261
00:11:05,752 --> 00:11:07,449
Bueno, quiero decir, yo
Noté tu cuerpo.

262
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
Entonces, necesitabas algo
ayuda con algo?

263
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
Sí.

264
00:11:12,367 --> 00:11:14,325
¿Puedes ayudarme a deslizar?
¿Este sofá contra la pared?

265
00:11:14,369 --> 00:11:15,892
Es demasiado pesado para levantarlo. Oh...

266
00:11:15,936 --> 00:11:17,241
Tal vez sea demasiado pesado
para ti, pero...

267
00:11:17,285 --> 00:11:18,329
También para mí.

268
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
¡Oh! ya voy,
hermanito, ya voy!

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,338
¡Pero vengo atado!

270
00:11:30,124 --> 00:11:33,170
♪ Voy a dejar mi carga

271
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
♪ Abajo a la orilla del río...

272
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
¿Qué estás haciendo?

273
00:11:37,131 --> 00:11:38,741
Me estoy preparando para la iglesia
con Calvin y Tina.

274
00:11:38,785 --> 00:11:40,090
♪ Abajo a la orilla del río...

275
00:11:40,134 --> 00:11:42,266
¿Por qué?

276
00:11:42,310 --> 00:11:44,399
Bueno, porque es
va a ser diferente

277
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
de la iglesia
que vamos a,

278
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
y quiero ser respetuoso.

279
00:11:47,924 --> 00:11:50,274
Por eso vi un
montón de vídeos de YouTube,

280
00:11:50,318 --> 00:11:53,756
Ley de Hermanas, y
ocho películas de Madea.

281
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
¡Vaya!

282
00:11:56,628 --> 00:11:59,849
¿Vas a hacer volteretas hacia atrás?
¿Por el pasillo como esa monja?

283
00:12:01,982 --> 00:12:03,940
Grover, no seas tonto.

284
00:12:03,984 --> 00:12:06,116
Ella tiene 80. Voy a conseguir
mucho más aire que ella.

285
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
Hola, Calvin.

286
00:12:12,732 --> 00:12:14,559
Ey. Dave, ¿está Gemma aquí?

287
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Necesito que ella hable con algo de sentido
en Tina.

288
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
En realidad, ella está en
una reunión de la PTA. ¿Qué está sucediendo?

289
00:12:19,347 --> 00:12:23,046
Estoy bastante seguro de que el pastor Don
está haciendo movimientos con Tina.

290
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
¿Qué?

291
00:12:24,569 --> 00:12:25,919
¿Pasó algo?

292
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
Quiero decir, no exactamente,

293
00:12:28,225 --> 00:12:31,707
pero ha puesto excusas para ver
ella todas las noches de esta semana.

294
00:12:31,751 --> 00:12:34,449
"Vamos a visitar a los ancianos".

295
00:12:36,799 --> 00:12:39,497
"Oh, ven a ayudarme
alimentar a los desamparados."

296
00:12:40,890 --> 00:12:43,632
te lo digo,
es un mal tipo.

297
00:12:43,675 --> 00:12:45,547
Bueno.

298
00:12:45,590 --> 00:12:49,507
Uh, ¿o es posible?
¿Por qué estás realmente molesto?

299
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
es ese pastor don
se está conectando con tina

300
00:12:51,727 --> 00:12:53,250
de una manera que tú no lo eres?

301
00:12:53,294 --> 00:12:55,296
Eso es una locura.

302
00:12:55,339 --> 00:12:59,604
¿Lo es? Mira, la vida de iglesia de Tina
es obviamente importante para ella,

303
00:12:59,648 --> 00:13:02,129
y tal vez el pastor don
solo está llenando un vacío

304
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
que eliges no hacerlo.

305
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
No sé.

306
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
Tal vez.

307
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
Recuerda, Calvino.

308
00:13:10,615 --> 00:13:12,792
"No juzgues
o serás juzgado."

309
00:13:14,054 --> 00:13:15,838
Vaya, Dave.

310
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
no lo sabia
Conocías muy bien las Escrituras.

311
00:13:17,840 --> 00:13:20,582
En realidad, lo tengo
de Whoopi Goldberg.

312
00:13:23,585 --> 00:13:25,587
Lo siento mucho.

313
00:13:25,630 --> 00:13:27,850
¿Tu pie está bien? Oh, está bien.

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,243
Los dedos meñiques son totalmente cosméticos.

315
00:13:31,506 --> 00:13:34,596
Consigue tus malditas manos
fuera de mi hermano, usted...

316
00:13:36,511 --> 00:13:38,687
...señora sorprendentemente pequeña.

317
00:13:38,730 --> 00:13:41,429
Eh, Keira, esto es

318
00:13:41,472 --> 00:13:43,561
mi hermano Malcolm.
Malcolm, ella es Keira.

319
00:13:43,605 --> 00:13:45,172
Ey. Oh,

320
00:13:45,215 --> 00:13:46,738
entonces eres tú quien...

321
00:13:46,782 --> 00:13:48,871
Conduce el camión realmente genial.
Te he estado hablando de.

322
00:13:50,917 --> 00:13:51,874
Encantado de conocerte. Sí.

323
00:13:51,918 --> 00:13:52,962
¿Qué pasa con el cohete?

324
00:13:53,006 --> 00:13:55,747
Oh. Um, es un, eh...

325
00:13:55,791 --> 00:13:58,315
un regalo de inauguración de la casa.

326
00:13:58,359 --> 00:14:00,013
¿Verdad, Marty?

327
00:14:00,056 --> 00:14:01,405
Eh, sí.

328
00:14:01,449 --> 00:14:04,756
Sí. Uh, firmado por Buzz Aldrin
y todo.

329
00:14:04,800 --> 00:14:07,890
Bueno, gracias.

330
00:14:07,934 --> 00:14:10,893
Hola chicos
Son mis primeros invitados.

331
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Déjame tomar unas cervezas
para celebrar. MALCOLM: Está bien.

332
00:14:15,985 --> 00:14:17,944
Ella es linda.

333
00:14:17,987 --> 00:14:20,424
Sí, lo sé. gracias
por hacerme venir hasta aquí.

334
00:14:20,468 --> 00:14:22,774
Sí, ves lo que pasa
cuando te defiendes a ti mismo?

335
00:14:22,818 --> 00:14:25,560
Sí, hombre. en
De hecho, lo haré ahora.

336
00:14:25,603 --> 00:14:26,735
Lárgate de aquí.

337
00:14:29,738 --> 00:14:34,134
♪ te necesito

338
00:14:36,440 --> 00:14:42,142
♪ Cada hora...

339
00:14:42,185 --> 00:14:45,101
Muy bien, amigo. Ahora,
Recuerde, somos invitados aquí,

340
00:14:45,145 --> 00:14:49,105
así que seamos respetuosos
y simplemente trata de mezclarte.

341
00:14:55,851 --> 00:14:58,593
Dios mío.
Mira todos estos sombreros.

342
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
Sabía que no debería haber conseguido
el pequeño.

343
00:15:02,684 --> 00:15:04,338
Está bien, te lo advierto, Calvin.

344
00:15:04,381 --> 00:15:07,558
Será mejor que no me avergüences
frente al pastor Don.

345
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
No te preocupes, no lo haré.

346
00:15:10,387 --> 00:15:12,868
Creo que tal vez estaba...

347
00:15:12,912 --> 00:15:14,304
mal acerca de él.

348
00:15:14,348 --> 00:15:17,829
Espera, ¿acabas de admitir?
a equivocarse?

349
00:15:17,873 --> 00:15:20,832
Está bien, Dios, un trato es un trato.
Voy a dejar de maldecir.

350
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
Oye, eh,

351
00:15:24,793 --> 00:15:26,316
Estoy poniéndome al día con
usted en un segundo.

352
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
Está bien, cariño. Hermano Calvin,
bueno verte.

353
00:15:28,753 --> 00:15:30,842
¿Los Rams no jugarán hoy?

354
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
Bueno, lo decidí
esto era más importante.

355
00:15:35,369 --> 00:15:37,110
Además, es un juego nocturno.

356
00:15:38,154 --> 00:15:39,764
Escucha,

357
00:15:39,808 --> 00:15:41,679
Yo... yo sólo quería
disculparse

358
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
sobre mi comportamiento
en el estudio bíblico.

359
00:15:43,725 --> 00:15:47,555
La verdad es que
Tuve esta idea loca

360
00:15:47,598 --> 00:15:50,645
que estabas haciendo
se mueve hacia mi esposa.

361
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
¿Lo hiciste?

362
00:15:52,038 --> 00:15:54,562
Sí, ya sabes cómo
nosotros, los chicos, podemos serlo.

363
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Sí. Bueno, tienes
nada por lo que disculparse.

364
00:15:56,607 --> 00:15:58,087
Lo entiendo completamente.

365
00:15:58,131 --> 00:15:59,654
Gracias pastor.

366
00:15:59,697 --> 00:16:02,483
Después de todo, la hermana Tina
una mujer muy atractiva.

367
00:16:05,877 --> 00:16:08,184
¿Disculpe?

368
00:16:08,228 --> 00:16:09,751
Como dice la escritura,

369
00:16:09,794 --> 00:16:13,015
"El que encuentra una buena esposa
encuentra algo bueno."

370
00:16:13,059 --> 00:16:15,670
Obviamente,
Tina es una buena esposa.

371
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
pero estoy mas interesado
en los malos.

372
00:16:25,071 --> 00:16:27,595
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

373
00:16:33,731 --> 00:16:36,996
♪ Bendice

374
00:16:37,039 --> 00:16:39,563
♪ Yo ahora

375
00:16:39,607 --> 00:16:44,829
♪ Mi salvador...

376
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
Calvino.

377
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
¿Qué te pasa?

378
00:16:50,661 --> 00:16:52,272
Estoy hablando con Dios.

379
00:16:52,315 --> 00:16:53,708
Recibí una queja sobre uno

380
00:16:53,751 --> 00:16:56,058
de sus empleados.

381
00:16:56,102 --> 00:16:59,061
♪ Para

382
00:16:59,105 --> 00:17:03,326
♪ Tú.

383
00:17:05,241 --> 00:17:06,068
Buenos días, iglesia.

384
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
Mañana. ¿Lo es?

385
00:17:10,768 --> 00:17:13,206
El mensaje de hoy llega.
del Libro de las Revelaciones.

386
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
Tienes razón.

387
00:17:16,383 --> 00:17:20,561
Ahora, todos aquí lo saben.
que Dios ve todo.

388
00:17:20,604 --> 00:17:22,911
CONGREGACIÓN:
Mmmm. Amén. Veo tu trasero.

389
00:17:26,088 --> 00:17:29,265
Por eso debemos quedarnos
vigilante contra la tentación.

390
00:17:29,309 --> 00:17:30,571
Así es.

391
00:17:30,614 --> 00:17:34,314
Camina por el camino recto
y expulsar

392
00:17:34,357 --> 00:17:35,793
aquellos que nos desvían.

393
00:17:35,837 --> 00:17:37,708
De ninguna manera. Escuché suficiente.

394
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Necesito testificar.

395
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
¡Deja que Él te use, Calvino!

396
00:17:46,630 --> 00:17:49,285
Hermano Calvino,
Aprecio tu entusiasmo,

397
00:17:49,329 --> 00:17:52,027
pero normalmente no testificamos
hasta el final del servicio.

398
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Sí, bueno, hoy es diferente.

399
00:17:54,377 --> 00:17:57,728
porque hay un diablo
entre nosotros.

400
00:17:59,252 --> 00:18:01,036
Gracias,
Hermano Calvino.

401
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
Lo investigaremos. Ahora,
Si abren sus Biblias para...

402
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
No, no, no, no, no, no,
No, no, no he terminado.

403
00:18:06,694 --> 00:18:09,827
estamos en presencia
de un falso profeta.

404
00:18:09,871 --> 00:18:13,048
Un lobo con piel de oveja.

405
00:18:13,092 --> 00:18:17,226
Un hombre que codicia
las esposas de otros hombres.

406
00:18:17,270 --> 00:18:19,272
Y conozco ese mandamiento
es importante

407
00:18:19,315 --> 00:18:21,448
Porque entró en la lista de los diez primeros.

408
00:18:23,493 --> 00:18:26,322
Y el nombre de ese hombre...

409
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
...es el pastor Don.

410
00:18:33,199 --> 00:18:35,592
¡Que brille tu luz, Calvino!

411
00:18:38,856 --> 00:18:40,554
¿Viste?
¿Hermana Actotra vez?

412
00:18:40,597 --> 00:18:43,861
Si amar a Whoopi está mal,
No quiero tener razón.

413
00:18:45,907 --> 00:18:47,082
Perdona al hermano Calvin.

414
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
No sabe lo que dice.

415
00:18:48,736 --> 00:18:50,955
Soy un hombre de profunda fe.

416
00:18:50,999 --> 00:18:53,741
quien respeta la santidad
del matrimonio. Yo nunca...

417
00:18:53,784 --> 00:18:55,569
¡Espera!

418
00:18:55,612 --> 00:18:57,136
¿Tienes otras mujeres a tu lado?

419
00:18:59,094 --> 00:19:02,315
Me dijiste que era la única mujer
estabas comprobando.

420
00:19:03,838 --> 00:19:07,015
Oh, entonces simplemente estás poniendo las manos
¿en todos?

421
00:19:07,058 --> 00:19:08,973
Eh...

422
00:19:10,627 --> 00:19:12,368
A menos que estés listo
para encontrarme con el Señor,

423
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
te sugiero que salgas de aquí
ahora mismo.

424
00:19:14,153 --> 00:19:16,242
Porque, eh,
esta no es la primera pelea

425
00:19:16,285 --> 00:19:18,157
Wanda ha tenido en la iglesia.

426
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Yo-soy-un... Soy-un...

427
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
Oh ho.

428
00:19:22,422 --> 00:19:24,467
¡Oh, oh!

429
00:19:24,511 --> 00:19:26,991
Sólo Dios puede salvarlo ahora.

430
00:19:27,035 --> 00:19:28,689
CONGREGACIÓN:
Amén.

431
00:19:34,956 --> 00:19:36,436
♪ La victoria es mía

432
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
♪ Victoria
es mio ♪

433
00:19:38,699 --> 00:19:42,529
♪ La victoria hoy es mía.

434
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
♪ Le dije a Satán...

435
00:19:44,139 --> 00:19:46,968
Esta iglesia es increíble. Lo sé.

436
00:19:47,011 --> 00:19:49,057
Tan pronto como lleguemos a casa,
Voy a comprar sombreros.

437
00:19:49,100 --> 00:19:50,798
Y esta vez,

438
00:19:50,841 --> 00:19:53,104
Voy a lo grande.

439
00:19:53,148 --> 00:19:56,325
Hablando de ir a lo grande,
dame algo de espacio.

440
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Es hora de dar volteretas hacia atrás.

441
00:19:57,979 --> 00:20:00,286
Eh... oh.

442
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
Cariño, ¿estás bien?

443
00:20:02,418 --> 00:20:03,985
¿Estás bromeando?

444
00:20:04,028 --> 00:20:05,769
mira todo
de esta buena gente

445
00:20:05,813 --> 00:20:07,118
regocijándose
en el Señor, Calvino.

446
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Esa es la iglesia.

447
00:20:09,251 --> 00:20:11,558
Amén a eso.

448
00:20:11,601 --> 00:20:13,995
Oye, tienes que
admitirlo, sin embargo.

449
00:20:14,038 --> 00:20:16,563
Yo era el único que sabía
que el pastor Don era una serpiente.

450
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
Cariño, seguro que lo eras.

451
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Por eso
eres el miembro más nuevo

452
00:20:20,871 --> 00:20:22,482
de nuestro pastor
comité de selección.

453
00:20:22,525 --> 00:20:24,440
Sí.

454
00:20:24,484 --> 00:20:27,661
¿Eh? Nos reunimos los domingos.
Lunes y jueves.

455
00:20:29,532 --> 00:20:31,491
esos son todos mis
jornadas de fútbol.

456
00:20:31,534 --> 00:20:33,101
Llévalo con Dios.

457
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Victoria

458
00:20:34,972 --> 00:20:37,192
♪ Hoy es mío

459
00:20:39,586 --> 00:20:41,327
¡Ah! ¡Oh!

460
00:20:44,591 --> 00:20:47,811
Está bien.
Estoy todo... estoy bien.

461
00:20:47,855 --> 00:20:50,074
Los tambores amortiguaron mi caída.

462
00:20:51,859 --> 00:20:53,426
♪ La victoria es mía

463
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
♪ La victoria es mía ♪ Victoria

464
00:20:56,342 --> 00:21:00,563
♪ La victoria hoy es mía.

465
00:21:05,612 --> 00:21:08,832
Subtítulos patrocinados por
CBS

466
00:21:08,876 --> 00:21:11,444
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org